临安胜览 其十六

译文

苏东坡先生担任临安通判之后，又能够再来这里掌管郡符（担任地方官）。他那一段潇洒的故事都付与了晴雨天气，简直是把西施来比作西湖了。

注释

坡翁

对苏轼的敬称，因苏轼号东坡居士，所以称坡翁。

通守

官名。在州府长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项，职位略低于州府长官。

绾（wǎn）郡符

绾，系，这里有掌管的意思；郡符，古代郡太守的符信，这里代指担任地方官的职权。

风流

这里指风度潇洒，富有才情，也有不凡事迹的意思。

赏析

从文学手法上看，首句以叙事起笔，点明苏轼曾在临安任职的经历，简单直接。‘又复能来’强调其再次到来，为后文的情感和描写做铺垫。‘一段风流付晴雨’，此句中‘风流’一词内涵丰富，既包含了苏轼本人的潇洒风度、才情逸致，又暗示了他与临安、与西湖之间充满诗意和故事的联系，‘付晴雨’将无形的风流具象化，仿佛他的这些特质融入到西湖的晴雨变幻之中，这里运用了移情于景的手法。‘直将西子比西湖’是直接引用苏轼‘欲把西湖比西子’这一著名的比喻，通过这种引用，一方面强化了西湖如同西施般的美丽动人，另一方面也借苏轼的诗意来提升整首诗的文化底蕴和艺术感染力。从情感表达来看，诗中充满了对苏轼的敬仰与怀念之情，敬仰他的才情风流，怀念他与临安、西湖的渊源故事。在意境营造上，通过苏轼与西湖的关联，构建出一幅充满文化气息和诗意美感的画面，既有苏轼的身影在西湖的晴雨中若隐若现，又有西湖如同西施般的绝美形象。主题思想围绕着苏轼与西湖展开，表达对苏轼和西湖独特文化魅力的赞美。

速览

《临安胜览 其十六》是明代诗人胡奎的作品，主题为怀人、写景、用典、抒情。坡翁通守临安后，又复能来绾郡符。 一段风流付晴雨，直将西子比西湖。