次复柬先生纪行之什二十首 其六 丁庄

译文

归乡之心为何如此匆忙，这个地方应该不是五柳先生（陶渊明）的隐居之所。在郊野的馆舍抱着被子谋求住上一晚，只见水流潺潺，花朵凋谢，月色苍茫。

注释

悤忙（cōng máng）

即匆忙，急促的样子。

五柳庄

指东晋陶渊明隐居之所，陶渊明著有《五柳先生传》，自号五柳先生，后世以五柳庄代指其隐居之处，这里是借指宁静的隐居地。

野馆

:郊野的馆舍。

抱衾（qīn）

抱着被子，这里表示住宿的行为。衾，被子。

苍苍

形容月色苍茫的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘归心有底太悤忙’采用设问的手法，引起读者的好奇，同时也直接表达出一种急切的归心。‘此地应非五柳庄’运用典故，借五柳庄（陶渊明的隐居地）来对比当下所在之处，暗示此地没有那种宁静惬意的隐居氛围。情感表达上，透露出一种旅途之中的不安和漂泊感，急于归乡却又暂居在一个陌生之处的复杂情绪。在意境营造方面，‘野馆抱衾谋一宿，水流花谢月苍苍’描绘出一幅清冷、孤寂的画面，野外的馆舍、求宿的旅人、流水落花以及苍茫的月色，组合起来营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上，反映了旅途的艰辛以及旅者内心的孤寂和对归乡的渴望。

速览

《次复柬先生纪行之什二十首 其六 丁庄》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、旅愁、用典、写景。归心有底太悤忙，此地应非五柳庄。 野馆抱衾谋一宿，水流花谢月苍苍。