题平远图

译文

春天洁白的云朵附着在树林间飞舞，一眼望去简直就像米元晖（的画作）。几户人家的房屋靠近溪边居住，一片船帆在夕阳下归来。

注释

著（zhuó）

附着。

赏析

从文学手法上看，首句‘白白春云著树飞’运用了视觉描写，‘白白’描绘出春云的洁白之色，‘著树飞’将春云动态化，仿佛是附着在树上飞舞，给人以灵动之感。次句‘望中浑似米元晖’运用了联想的手法，将眼前之景与米元晖的画作相联系，暗示出这幅平远图有着如同米元晖画作般的神韵。后两句‘数家屋近溪边住，一片帆从日下归’则是典型的景物描写，以‘数家屋’‘溪边’‘一片帆’‘日下’这些意象，构建出一幅宁静而富有生活气息的画面。在情感表达上，诗人通过对平远图画面的描绘，流露出对这幅图的喜爱与赞赏之情。在意境营造方面，整体营造出一种宁静、悠远、和谐的田园意境。主题思想围绕着对平远图的欣赏与品鉴展开，体现出画作中所蕴含的田园之美。

速览

《题平远图》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、田园、联想、赏画。白白春云著树飞，望中浑似米元晖。 数家屋近溪边住，一片帆从日下归。