挽知事陈仲信妻 其二

译文

在钱塘的幕府如同芙蓉般美好，一曲悲哀的挽歌令人悲痛欲绝。白发苍苍的婆婆坐在堂上，以后又有谁洗手来做羹汤呢。

注释

芙蓉幕府

‘芙蓉’常被视为美好、高洁的象征，‘幕府’是古代将帅在外的营帐，这里可能指代官署之类的地方。整体是指钱塘的某个官署之类的地方，带有一定的美好意象。

哀歌

悲伤的歌曲，这里指挽歌，表达对逝者的哀悼。

老姑

丈夫的母亲，即婆婆。

羹汤

用肉菜等做成的汤，这里代指家庭中的饮食之事，体现女性操持家务的形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘芙蓉幕府在钱塘’点明地点，以‘芙蓉幕府’这种美好的意象起笔，与后面的哀情形成鲜明对比，先扬后抑，增强了哀伤的氛围。‘一曲哀歌欲断肠’直抒胸臆，直接表达出哀伤的情绪，通过‘断肠’这一词汇将悲痛的程度具象化。情感表达方面，主要体现的是对逝者的悼念之情，诗中描绘出老姑坐在堂上，却无人做羹汤的场景，侧面烘托出对逝者的怀念，因为逝者在世时承担着照顾家庭、侍奉婆婆的责任，逝者离去，家庭的这种温馨场景不再，满是物是人非的凄凉。在意境营造上，构建出一个原本有着和谐家庭氛围的幕府人家，如今却因女主人的逝去而变得清冷、哀伤的画面。主题思想围绕着对知事陈仲信妻的悼念，同时也反映出一个女性在家庭中的重要性。

速览

《挽知事陈仲信妻 其二》是明代诗人胡奎的作品，主题为悼念、家庭、哀伤、先扬后抑。芙蓉幕府在钱塘，一曲哀歌欲断肠。 白发老姑堂上坐，何人洗手作羹汤。