题柳塘野艇图 其一

译文

杨柳的枝条丝丝缕缕地轻拂着钓鱼时坐的岩石，一只小船在野外靠着夕阳的余晖。此情此景就好像在西塞山前看到的一样，只是缺少了成双成对的白鹭飞翔。

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

野航（yě háng）

指野外的小船。

西塞山（xī sài shān）

山名，在今浙江省湖州市西南，是一处有名的山水胜境，张志和有‘西塞山前白鹭飞’的词句描述此地景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘杨柳丝丝拂钓矶’，通过‘丝丝’细致地描绘出杨柳轻柔的状态，‘拂’字赋予杨柳动态美，使画面鲜活起来。第二句‘野航一个倚斜晖’中‘倚’字将野航拟人化，仿佛野航是一位孤独的行者依靠着夕阳，给人以静谧之感。后两句运用典故，‘分明西塞山前见，只欠双双白鹭飞’，借西塞山的典故，一方面增加了诗歌的文化底蕴，另一方面通过对比，原景有白鹭飞翔，而画中没有，暗示出画面虽美但有一丝欠缺，从而引发读者的遐想。在情感表达方面，诗中既有对画中宁静野景的欣赏，又有一点淡淡的遗憾之情。在意境营造上，描绘出了一幅夕阳下，杨柳垂拂钓矶，野航独倚余晖的静谧画面，充满了诗意与画意。主题思想上通过对画中景色的描写与对西塞山景色的联想对比，表现出对自然景色的热爱以及对绘画艺术的鉴赏。

速览

《题柳塘野艇图 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、借景抒情、绘景、用典。杨柳丝丝拂钓矶，野航一个倚斜晖。 分明西塞山前见，只欠双双白鹭飞。