寄何尹 其四

译文

年龄已过富贵之年，双鬓斑白，穿着戎装身处千里之外不知几日才能归来。只有那海门西边的月亮，秋风吹过雁门关（照着远在他乡的人）。

注释

戎衣（róng yī）

军装，这里指代从军之人的身份。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写外貌‘年过富贵鬓斑斑’，直接刻画了人物形象，写出人物已到一定年纪且容颜老去，‘年过富贵’可能暗示曾经有过顺遂的生活，如今却在戎马生涯中。‘千里戎衣几日还’直抒胸臆，表达出对归期的迷茫与渴望，戎衣点明身份是从军之人。后两句‘只有海门西畔月，秋风吹过雁门关’运用了借景抒情的手法，海门西畔月与秋风吹过雁门关的景象，一静一动，营造出一种孤寂、萧索的意境。明月象征着思念，秋风更添凄凉，而雁门关是边关要塞，代表着远离家乡，将戍边之人对家乡的思念、对归期的不确定以及岁月流逝的感慨等复杂情感表达出来。主题思想围绕着戍边之人的境遇与思乡之情展开。

速览

《寄何尹 其四》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡情、戍边者、借景情、叹流年。年过富贵鬓斑斑，千里戎衣几日还。 只有海门西畔月，秋风吹过雁门关。