寄何尹 其八

译文

在塞北悠悠地望着那旗帜飘扬，虽为囚徒仍然认识那胡人的缨饰。题诗的时候一定会有扬州那种迷离的梦境，尽情享受那梅花的一种清幽。

注释

旆旌（pèi jīng）

旆和旌都是旗帜的意思，这里泛指旗帜。

南冠（nán guān）

楚国在南方，因此称楚冠为南冠，本指被俘的楚国囚犯，后泛称囚犯或战俘。出自《左传·成公九年》。

曼胡缨（màn hú yīng）

一种结冠的粗带子，多用于少数民族，这里指胡人的缨饰。

赏析

从文学手法上看，首句‘塞北悠悠望旆旌’通过描写在塞北望旗帜这一画面，营造出一种开阔又略带寂寥的氛围，‘悠悠’一词增强了这种氛围的渲染。‘南冠还识曼胡缨’运用典故，‘南冠’指代囚徒，借典故表达出一种特殊的身份处境下的思绪。情感表达上，既有对远方的某种眺望与牵挂，又有一种超脱于自身处境的洒脱。在意境营造方面，后两句将题诗与扬州梦联系起来，扬州在古典文化中往往代表着繁华而又略带虚幻的意象，再加上‘消受梅花一味清’中梅花清幽意境的融入，使全诗在繁华与清幽之间形成一种独特的意境。主题思想上，既有对自身境遇的一种感怀，也有对高雅清幽意境的一种向往与享受。

速览

《寄何尹 其八》是明代诗人胡奎的作品，主题为用典故、感怀、清幽、眺望。塞北悠悠望旆旌，南冠还识曼胡缨。 题诗定作扬州梦，消受梅花一味清。