题梨花双鹊图

译文

在东边栏杆外有一株像白雪般的梨树，此时正值清明时节傍晚下雨的时候。那机灵的喜鹊定然知道家书到了，向着人传递喜讯站在花枝上。

注释

东阑（dōng lán）

东边的栏杆。阑，栏杆。如‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

灵鹊（líng què）

即喜鹊。在中国传统文化中，喜鹊被视为吉祥的象征，能报喜。

赏析

从文学手法来看，首句‘一株白雪东阑外’运用了比喻的手法，将梨花比作白雪，生动形象地写出梨花洁白如雪的特点，给人以直观的视觉感受。次句‘正值清明暮雨时’点明了时间，营造出一种清新、淡雅又略带惆怅的氛围。清明本就是一个特殊的时节，暮雨的加入更增添了几分朦胧和忧伤。而后两句‘灵鹊定知家信到，向人传喜立花枝’运用了拟人的手法，赋予灵鹊人的情感和行为，仿佛灵鹊能够知晓家书到来并向人报喜，一方面表现出灵鹊的灵动可爱，另一方面也从侧面反映出诗人内心对家书或者说对远方消息的一种期待。从情感表达上，既有对梨花美景的喜爱之情，也在灵鹊传喜的背后，透露出一种淡淡的思乡或者思念亲人之情。在意境营造上，通过梨花、暮雨、灵鹊等意象构建出一幅暮春时节充满生机又略带愁绪的画面。主题思想上，既描绘了自然景色，又借景抒情，表达了对远方消息的期待等复杂情感。

速览

《题梨花双鹊图》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、拟人。一株白雪东阑外，正值清明暮雨时。 灵鹊定知家信到，向人传喜立花枝。