题山翁对奕

译文

漫长的夏日在幽静的居所隐居于翠绿的山峦之中，两位老者相对下棋久坐徘徊。宁静之中棋子的黑白分明可见，岂肯允许旁人在棋局之外观看。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留，这里指下棋时久坐的状态。

奕（yì）

下棋，通‘弈’。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，简洁明快地勾勒出一幅夏日山翁对弈图。首句‘长夏幽居隐翠峦’点明了时间是长夏，地点在翠峦之中的幽居之处，为全诗奠定了清幽的氛围。‘两翁对奕坐盘桓’直接描写两位老者下棋久坐的状态，‘盘桓’一词生动地表现出下棋时的专注和持久。‘静中黑白分明见’，表面是说在安静中能清晰地看到棋盘上黑白棋子，实则暗示在平静的生活中是非对错也应分明。情感表达上，诗人对这种山中隐居下棋的生活充满向往之情，同时也透露出一种对宁静、纯粹生活的追求。在意境营造方面，诗中通过幽居、翠峦、对弈等元素，营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上，展现了隐居生活中的一种高雅情趣和对宁静生活的珍视。

速览

《题山翁对奕》是明代诗人胡奎的作品，主题为隐居、闲适、白描、宁静。长夏幽居隐翠峦，两翁对奕坐盘桓。 静中黑白分明见，肯许傍人局外看。