题李白醉归图 其一

译文

告诉襄阳的年轻人啊，不要唱那《铜鞮曲》了。春风吹起新酿未滤的酒，汉水每年都是那样碧绿。

注释

铜鞮（tóng dī）曲

《铜鞮曲》是古代的乐曲名，多流行于襄阳一带。

泼醅（pō pēi）

重酿未滤的酒。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，‘寄语’一词直白地表达出一种告诫的语气。后两句通过描写春风和汉水，借景抒情，春风吹起新酒，而汉水年年不变地绿着，这种描写将自然景象与情感相融合。在情感表达方面，有对某种特定情感的执着，或许是希望留住与李白相关的独特记忆或情感，不被外界干扰。在意境营造上，营造出一种宁静而带有淡淡的惆怅的氛围，春风、新酒、碧绿的汉水，画面感很强。主题思想围绕着对李白的怀念或者是对与李白有关的文化情感的一种坚守，不让世俗的歌曲打扰这种情感。

速览

《题李白醉归图 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为抒情、怀人、写景、借景抒情。寄语襄阳儿，莫唱铜鞮曲。 春风吹泼醅，汉水年年绿。