七夕词

译文

银河东西分隔两边，音信不能随着潮水相通。托话给银河边的喜鹊，明年不要架桥了。

注释

音信

消息，书信。在古代通信不便的情况下，音信多指人与人之间的书信往来或者口信传递。

通潮

潮水相通，这里是一种想象，希望能借助潮水来传递音信。

寄语

传话，告诉。通常用于托人带话或者向某个对象传达自己的想法，如‘寄语天涯客’。

河边鹊

银河边的喜鹊，在七夕传说中，喜鹊会在银河上搭成鹊桥让牛郎织女相会。

赏析

这首诗短小精悍却意味深长。从文学手法上看，首句‘东西分一水’描绘出牛郎织女被银河分隔的客观景象，简洁而直观。‘音信不通潮’则进一步加深这种阻隔感，潮水本可传递东西，但他们的音信却不能通过潮水相通，运用对比手法，强化了分离的无奈。情感表达上，全诗透着一股哀怨与无奈，夫妻二人被无情分隔，连音信都无法互通。在意境营造方面，通过对银河、鹊桥这些七夕传统元素的运用，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着牛郎织女的爱情悲剧展开，表达了对他们不能长相厮守的同情，同时也从侧面反映出封建礼教等因素对美好爱情的破坏。

速览

《七夕词》是明代诗人胡奎的作品，主题为七夕诗、爱情哀怨、简洁凝练、意境凄美。东西分一水，音信不通潮。 寄语河边鹊，明年莫架桥。