送友人之京 其三

译文

昨夜南风吹起，吹动木兰做成的小船。到底是为什么长江的水，年年都带着离别的愁绪。

注释

底事

何事，什么事。多用于句首，表疑问。

木兰舟

用木兰树造的船。木兰，一种香木。在古代诗词中常被用来表示船的精美，也带有一种诗意的浪漫。

赏析

从文学手法上看，前两句‘南风昨夜起，吹动木兰舟’是一种起兴的手法，先描绘出南风起、舟将行的画面，为下文的抒情做铺垫。‘木兰舟’这一意象在古典诗词中常被赋予美好的意义，此处木兰舟的出现也增添了一种诗意。在情感表达方面，诗的后两句‘底事长江水，年年带别愁’直抒胸臆，将离别的愁绪寄托于长江水，借江水年年流淌来表达送别友人时内心的哀愁是无尽的，且年年都会有这样的离别愁绪。在意境营造上，诗中通过南风、木兰舟、长江水等元素，营造出一种淡淡的、悠远的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，表达出诗人对友人离别的不舍与感伤。

速览

《送友人之京 其三》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、愁绪。南风昨夜起，吹动木兰舟。 底事长江水，年年带别愁。