团扇词

译文

团扇在长门宫的月光下，罗衣在离别的宫殿里感受秋意。西风吹拂着美好的树木，首先吹到玉石台阶的上头。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，在古代诗词中常与失宠女子联系在一起，如班婕妤的《团扇诗》，借团扇抒发自己被弃的哀怨。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，后泛指失宠后妃居住的冷宫。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

玉树

这里可理解为美好的树木，象征美好的事物。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在宫廷建筑中，此处用以烘托气氛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描写纨扇、长门月、罗衣、别殿秋、西风、玉树、玉阶头等一系列意象，勾勒出一种清冷、孤寂的画面。长门宫和别殿往往象征着失宠、被弃，纨扇在长门宫的月光下，罗衣在别殿的秋意中，暗示着主人公如同被弃的团扇和罗衣一般，有着被冷落的境遇。西风这一意象更增添了萧瑟之感，先到玉阶头的西风仿佛预示着厄运的率先降临。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、落寞、愁苦的情绪，诗人借失宠之人的境遇表达自己内心的失意或同情他人的被弃遭遇。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，让读者仿佛置身于那个充满哀怨的宫殿场景之中。主题思想则是表达了被弃者的哀怨之情或者是诗人对世间不公平遭遇的一种喟叹。

速览

《团扇词》是明代诗人胡奎的作品，主题为借景抒情、哀怨、孤寂、宫廷。纨扇长门月，罗衣别殿秋。 西风吹玉树，先到玉阶头。