题苏李泣别图

译文

秋风瑟瑟吹着使节上的旄饰，泪水沾湿了旧日的衣袍。玉垒山距离胡地的风沙很遥远，金城之上汉朝的月亮高悬。

注释

节旄（jié máo）

旌节上所缀的牦牛尾饰物，是古代使者所持的信物，也用以表示身份。

玉垒（yù lěi）

山名，在今四川。这里借指离别的距离之远，有空间上的跨度感。

金城（jīn chéng）

古地名，在今甘肃。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风吹节旄’以景起兴，秋风萧瑟之景为全诗奠定了一种凄凉悲怆的基调，‘吹节旄’点明了人物的身份是出使的使者。‘泪湿旧时袍’则直接描写人物的动作神态，生动地刻画出人物的悲痛之情。在情感表达方面，全诗表达出深沉的离别之苦与对故乡的思念之情，如‘泪湿旧时袍’一句，一个‘湿’字将人物的伤心欲绝表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘玉垒胡沙远，金城汉月高’构建出一幅宏大而又孤寂的画面，远方的玉垒山与胡地的风沙、金城与高悬的汉月，一远一近，空间的开阔更显人物的渺小与孤独。主题思想上，以苏李泣别为主题，反映出离人在特殊环境下的痛苦与无奈，也暗示出朝代间的分隔与思念。

速览

《题苏李泣别图》是明代诗人胡奎的作品，主题为离别苦、思乡情、以景起兴、借景抒情。秋风吹节旄，泪湿旧时袍。 玉垒胡沙远，金城汉月高。