题兰竹图

译文

太阳在楚江的尽头落下，美丽的女子心生悠远的哀愁。采摘芳草编结起来作为佩饰，翠绿的衣袖似乎经受不住秋寒。

注释

纫（rèn）

引线穿针，这里引申为编结。如‘纫秋兰以为佩’（屈原《离骚》）。

佩

佩饰，古人常将香草等编结起来挂在身上。

翠袖

绿色的衣袖，这里指代美人。

胜（shèng）

承受得起，禁得起。

赏析

从文学手法上看，首句‘日落楚江头’点明了时间和地点，以景起兴，为全诗奠定了一种惆怅的氛围。‘美人生远愁’直接引出人物和情感，简洁明快。‘采芳纫作佩’化用了屈原作品中香草美人的意象，香草象征美好的品德，在这里美人采芳作佩，暗示女子对自身美好品质的珍视与坚守。从情感表达来说，诗中弥漫着一种淡淡的忧愁，美人的远愁没有具体点明，但通过‘日落’‘翠袖不胜秋’等景象烘托出来，让读者感受到一种无端的、悠远的惆怅。在意境营造方面，楚江日落的画面，以及美人在秋寒中采芳的情景，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，可能是借美人的形象表达一种在时光流逝或者环境压迫下的孤独、忧愁之感，也可能是借香草美人自喻高洁的品质却又充满忧愁的情怀。

速览

《题兰竹图》是明代诗人胡奎的作品，主题为忧愁、借景抒情、香草美人、孤寂。日落楚江头，美人生远愁。 采芳纫作佩，翠袖不胜秋。