寄衣曲 其三

译文

织好了机中的白色衣料，在灯前擦拭着眼泪查看。要是让丈夫穿得暖和，又担心婆婆受寒。

注释

素

白色的生绢，这里指衣料。在古汉语中常用来表示白色或本色的丝织品，如《孔雀东南飞》中的‘十三能织素’。

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和的意思。

老姑

婆婆。在古代家庭关系的称谓中，‘姑’常用来指代丈夫的母亲。

赏析

这首诗在文学手法上采用白描，简单几笔勾勒出一位女子在灯前拿着织好的衣料的画面，生动且真实。从情感表达来看，细腻地刻画了女子复杂矛盾的情感，对丈夫的关爱以及对婆婆的敬重与担忧相互交织。在意境营造方面，通过‘灯前拭泪看’营造出一种静谧且略带忧愁的氛围。主题思想上，展现了家庭关系中的微妙之处以及传统女性在家庭中的复杂情感与两难境地。诗中没有华丽的辞藻，却以简洁质朴的语句将情感和情境准确地传达出来，让人感同身受。

速览

《寄衣曲 其三》是明代诗人胡奎的作品，主题为家庭情感、矛盾心理、白描手法、抒情诗。织就机中素，灯前拭泪看。 若教郎得煖，又怕老姑寒。