绩妇词

译文

小姑子在红烛之下，而绩妇却要从夜里纺织到天明。绩妇宁可没有灯火，也不去借着灯光（免得被小姑子嫌弃）。

注释

绩（jì）

把麻纤维披开接续起来搓成线，这里指纺织。

乍可（zhà kě）

宁可，宁愿。

膏火（gāo huǒ）

灯火。膏，油脂，这里指灯油。

偷光（tōu guāng）

这里指借着光亮，有偷偷借光的意思。

镫（dèng）

同‘灯’。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将小姑子在红烛下休闲的状态与绩妇彻夜绩麻的忙碌进行鲜明对比，生动地刻画了绩妇的辛苦与无奈。在情感表达上，诗人对绩妇充满了同情，通过这样简单的场景描写，把绩妇在家庭中所处的不利地位和艰难处境展现出来。在意境营造方面，诗中描绘的红烛下小姑的惬意和绩妇黑夜中绩麻的画面，形成一明一暗、一闲一忙的对照，烘托出一种压抑而又无奈的氛围。主题思想上，反映了封建家庭中妇女地位的不平等以及下层劳动妇女生活的艰辛。

速览

《绩妇词》是明代诗人胡奎的作品，主题为同情、妇女艰辛、对比、家庭生活。小姑红烛下，夜绩到天明。 乍可无膏火，偷光莫借镫。