商妇词

译文

花开的时节外出贩卖茶叶，树叶飘落了还没有回到家。托话给船上的明月，千万不要照着弹奏琵琶的人（以免引发丈夫在外寻欢作乐的担忧）。

注释

贩茶（fàn chá）

贩卖茶叶。古代茶叶贸易较为兴盛，很多商人从事贩茶的生意。

寄声（jì shēng）

托人传话，这里是把话寄托给月亮。

慎勿（shèn wù）

千万不要，表示一种叮嘱、告诫。

琵琶（pí pá）

一种传统乐器，在古代常与歌女相伴，这里代指可能诱惑丈夫的女子或娱乐场景。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实简洁，以叙事的方式展开。诗的前两句‘花时去贩茶，叶落未还家’直接陈述了商妇的丈夫在花开时就离家去贩茶，到叶落时还未归来，简单的描写勾勒出时间的跨度，暗示出商妇长时间独守空闺的状态。后两句‘寄声船上月，慎勿照琵琶’则是一种奇特而细腻的情感表达，商妇将自己的担忧和叮嘱寄托给船上的月亮，她害怕月亮照到琵琶，这背后隐藏着她对丈夫在外可能被其他女子弹琵琶诱惑的担忧，通过对月亮的‘寄声’这一想象，将无形的担忧化为一种富有诗意的情节，生动地表现出商妇内心深处的不安与独守空闺的哀怨。从意境上看，诗营造出一种孤寂、哀怨的氛围，以商妇的视角展现出古代商人家庭中妇女的生活状态和心理状态，主题思想围绕着商妇的独守与担忧，反映出当时社会中商妇这一群体的无奈与辛酸。

速览

《商妇词》是明代诗人胡奎的作品，主题为闺怨诗、叙事、孤寂、担忧。花时去贩茶，叶落未还家。 寄声船上月，慎勿照琵琶。