题梅月图为长沙人作 其一

译文

黄鹤楼上传来玉笛之声，已经有十年没有到过长沙了。梦境追逐着如云似雪的梨花而回归，明月照耀下每个夜晚都思念家乡。

注释

梨云

梨花如云似雪的样子，常用来形容景色或梦境的美好虚幻，这里用以表达思乡之情下梦境的虚幻性。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄鹤楼中玉笛’化用了李白‘黄鹤楼中吹玉笛’的典故，巧妙地引出一种悠远的情思氛围。这里运用了借景抒情的手法，黄鹤楼是富有文化底蕴的名胜，玉笛之声更是增添了一种空灵、幽远的感觉。‘十年不到长沙’直接点明时间与地点，表达出一种久别之感。‘梦逐梨云归去’想象奇特，‘梨云’形象地描绘出云朵似梨花般洁白、轻盈的状态，以梦逐梨云这种虚幻的景象来表达自己对家乡的思念之情，仿佛在梦中才能踏上归乡之途。最后‘月明夜夜思家’直接抒情，在明月的映照下，思念之情更加浓烈，明月这一意象在中国古典诗歌中常常与思乡相关联，在这里进一步烘托出思乡的主题思想，整体营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。

速览

《题梅月图为长沙人作 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、借景抒情、化用典故、空灵。黄鹤楼中玉笛，十年不到长沙。 梦逐梨云归去，月明夜夜思家。