上之回

译文

在崇山峻岭间挖掘沟堑，把巨大的山谷填平，皇帝的车驾从甘泉宫出发到北方去狩猎。随从的车辆接连不断，复道平坦，离宫竟然有三十六座。萧关一带没有瞭望敌情的土堡，边塞也不见烽火，匈奴单于称臣，月氏也归服。皇帝归来，接受万国朝拜。

注释

堑（qiàn）

挖掘（壕沟、通道等），这里是挖掘沟堑的意思。

堙（yīn）

堵塞、填塞。

发轫（fā rèn）

拿掉支住车轮的木头，使车前进，借指出发、起程。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的从车；副车。

离宫（lí gōng）

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

月氏（ròu zhī）

古族名，曾于西域建月氏国。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，如‘堑崇山，堙钜谷’描绘出为皇帝出行所做的大规模工程准备，通过描写出行的路途状况、离宫数量之多以及边塞的和平景象等，层层铺叙，渲染出皇家出行的盛大场面。在情感表达方面，全诗洋溢着一种对盛世的自豪之情，诗中呈现出的匈奴单于称臣、月氏归服等景象，反映出当时的强盛国力，字里行间透露出对皇帝统治下的王朝的骄傲。在意境营造上，既有出行时的壮阔场景，又有边塞安宁的和平之景，两者相互交织，展现出一幅王朝强大、四海升平的画面。主题思想主要是歌颂王朝的强大以及皇帝的威严，通过描述皇帝出行狩猎及所带来的政治影响，表现出当时的盛世气象。

速览

《上之回》是明代诗人释宗泐的作品，主题为歌颂盛世、皇家出行、铺陈手法、边塞安宁。堑崇山，堙钜谷，发轫甘泉狩维北。 属车连连复道平，离宫况有三十六。 萧关无堠塞无烽，单于称臣月氏服。 上之回，朝万国。