杨柳枝词 其二

译文

千万棵杨柳树生长在汴水弯曲之处，那如青眼般的柳叶在春风里为谁舒展呢？当年隋炀帝的锦帆曾经从这些杨柳中间经过，然而却只到了扬州就再也没能回来。

注释

汴水（biàn shuǐ）

古水名，发源于河南，流经安徽、江苏等地。

隈（wēi）

山水等弯曲的地方。

青眼

指初生的柳树嫩叶，其色淡青，故称。同时，‘青眼’也有正眼相看的意思，这里运用双关，既有对柳叶形状颜色的描绘，也暗指期待之情。

锦帆

锦制的船帆，亦指有锦制船帆的船，这里指代隋炀帝的游船，象征着隋炀帝的奢华。

赏析

从文学手法上看，首句‘万树千株汴水隈’描绘出汴水之畔杨柳众多的景象，简单直接地勾勒出画面，为下文抒情做铺垫。‘春风青眼为谁开’运用了拟人的手法，将柳叶比作青眼，赋予其情感，仿佛它们在期待着谁。这一手法生动地将景物描写与情感相融合，使无情之物变得有情。情感表达方面，诗中通过对汴水杨柳的描写，隐晦地表达出对隋炀帝荒淫误国的批判之情。从意境上看，营造出一种略带惆怅和讽喻的氛围，汴水岸边的杨柳本是生机盎然，但在诗的语境下却带有一丝哀怨。主题思想围绕着对历史的回顾与反思，以汴水杨柳见证隋炀帝下扬州的史实为依托，表达对骄奢亡国的感慨。

速览

《杨柳枝词 其二》是明代诗人释宗泐的作品，主题为讽喻诗、借景抒情、批判、怀古。万树千株汴水隈，春风青眼为谁开。 锦帆曾拂中间过，只到杨州竟不回。