南雁词
胡雁向南飞，八月湘江道。
水清菰米香，两岸被红蓼。
栖息已自安，饮啄良易饱。
不忧罗网危，方矜羽毛好。
故乡穷漠陲，归梦空杳杳。
萧条古塞春，雪深沙浩浩。
水清菰米香，两岸被红蓼。
栖息已自安，饮啄良易饱。
不忧罗网危，方矜羽毛好。
故乡穷漠陲，归梦空杳杳。
萧条古塞春，雪深沙浩浩。
译文
北方的大雁向南飞翔，八月时飞行在湘江的道路上空。江水清澈，菰米散发着香气，湘江两岸满是红蓼。栖息在这里已经很安心了，饮水啄食很容易就吃饱了。不担忧罗网带来的危险，正自夸羽毛的美丽。故乡在那荒僻的沙漠边地，回乡的梦只是空自遥远。古老的边塞春天一片萧条，积雪深厚，沙地广阔无垠。
注释
- 菰（gū）米
- 菰的颖果，长圆柱形，是一种水生植物的果实，可以食用。
- 红蓼（liǎo）
- 蓼科蓼属一年生草本植物，多生长在水边。
- 罗网
- 捕捉鸟兽的器具，这里象征危险、灾祸。
- 矜（jīn）
- 自夸，自恃。
- 穷漠陲（chuí）
- 荒僻遥远的沙漠边疆。穷，荒僻；漠，沙漠；陲，边疆。
- 杳杳（yǎo yǎo）
- 形容遥远渺茫。
赏析
这首诗在文学手法上，先描写南雁所处的湘江之畔的优美环境，‘水清菰米香，两岸被红蓼’通过对江水、菰米、红蓼的描写，勾勒出一幅色彩鲜明、富有生机的画面，这是典型的借景抒情的手法开端。然后诗人刻画南雁的状态，‘栖息已自安，饮啄良易饱。不忧罗网危，方矜羽毛好’，以拟人化的手法写出南雁安于现状，只知自夸羽毛而没有危机意识的状态。从情感表达上看，诗的后半部分通过‘故乡穷漠陲，归梦空杳杳。萧条古塞春，雪深沙浩浩’将情感一转，由前面南雁的安适对比出对故乡的思念，故乡的边塞是那么的萧条荒芜，然而南雁却忘却了自己的来处，表达出一种淡淡的哀伤和批判。在意境营造上，前半部分营造出的是一种安适、美好的氛围，后半部分则是寂寥、荒凉的氛围。主题思想方面，既有对南雁安于现状、忘记故乡的批判，也蕴含着诗人对故乡深深的思念之情。
速览
《南雁词》是明代诗人释宗泐的作品，主题为思乡、借景抒情、批判、对比。胡雁向南飞，八月湘江道。 水清菰米香，两岸被红蓼。 栖息已自安，饮啄良易饱。 不忧罗网危，方矜羽毛好。 故乡穷漠陲，归…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品