出峡图
瞿塘水如马，五月不可下。
两舟何处来，披图一惊诧。
前行稍趋平，势若闲暇者。
后来方履险，众篙不停把。
岩回古木披，峡束哀湍泻。
嗟尔驾舟人，安危在操舍。
两舟何处来，披图一惊诧。
前行稍趋平，势若闲暇者。
后来方履险，众篙不停把。
岩回古木披，峡束哀湍泻。
嗟尔驾舟人，安危在操舍。
译文
瞿塘峡的江水如同奔马，五月的时候不能顺流而下。两艘船从哪里驶来呢，展开画卷让人一阵惊诧。前面行驶的船渐渐趋向平稳，那态势像是很悠闲的样子。后面的船刚刚经历险境，众多船篙不停地撑着。山岩回绕古树覆盖，峡谷狭窄湍急的水流倾泻。可叹你们这些驾船的人啊，安危就在操控与舍弃（之间）。
注释
- 瞿塘（qú táng）
- 瞿塘峡，长江三峡之一，在重庆奉节县境内，地势险要。
- 披图（pī tú）
- 展开画卷。披，打开、展开。
- 履险（lǚ xiǎn）
- 经历危险。履，行走、经历。
- 岩回（yán huí）
- 山岩回环曲折。
- 古木披（gǔ mù pī）
- 古老的树木覆盖（在山岩上）。披，覆盖。
- 峡束（xiá shù）
- 峡谷狭窄，像是被束缚住一样。束，约束、限制。
- 哀湍（āi tuān）
- 湍急且发出声响的水流，‘哀’在这里形容水流的声音。
- 操舍（cāo shě）
- 操控和舍弃，这里指驾船时的操作。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。诗中通过描写瞿塘峡的水势，如‘瞿塘水如马，五月不可下’，生动地勾勒出瞿塘峡江水汹涌湍急的画面，仿佛能让人看到那如马奔腾的江水，营造出一种惊险的氛围。在写作手法上，诗人采用了对比的手法，如‘前行稍趋平，势若闲暇者。后来方履险，众篙不停把’，将前行之舟的平稳闲适和后来之舟的惊险忙碌进行对比，更加突出了瞿塘峡行船的危险莫测。从情感表达来看，既有对瞿塘峡险恶环境的惊叹，又有对驾船人安危系于操舟的感慨。主题思想上，通过描绘瞿塘峡行船的画面，传达出对自然力量的敬畏以及对人类在自然面前处境的思考。
速览
《出峡图》是明代诗人释宗泐的作品，主题为写景、惊险、对比、行舟。瞿塘水如马，五月不可下。 两舟何处来，披图一惊诧。 前行稍趋平，势若闲暇者。 后来方履险，众篙不停把。 岩回古木披，峡…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品