赋一曲亭送赵本初待制致仕归越

译文

鉴湖旁边的一曲亭仍然还在，这里的风光景物千年来长久不变。贺知章走了之后赵本初来了，山水无情却好像有所等待。当时贺知章得到恩准归乡，做道士未必全然忘却世情。哪里比得上如今的赵本初，回乡的时候仍然穿着宫廷的锦衣。鉴湖湖水宽阔吞没平野，载酒的船能一直行驶到亭阶之下。清晨荷花映照着酒杯，杨柳和春风轻拂着亭檐的瓦片。寄语那些有超逸兴致的隐士们，上天让这个亭子供人们一同游乐。喝醉了靠在栏杆上摇都摇不醒，在梦中细细聆听天上的仙乐。

注释

致仕

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

鉴湖

在浙江绍兴，是绍兴地方的风景名胜。

黄冠

这里指道士的帽子，代指道士。贺知章归乡后做了道士。

玉堂

本为宫殿的美称，这里代指朝廷。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将贺知章归乡与赵本初归乡进行对比，突出赵本初的荣耀。同时有描写手法，像‘鉴湖水阔吞平野，酒船直到亭阶下。荷华晓日照尊罍，杨柳春风拂檐瓦’，生动地描绘出一曲亭周围的优美景色，湖水、荷花、杨柳等意象构建出一幅江南水乡的画面，营造出清新、闲适的意境。在情感表达方面，既有对友人赵本初致仕归乡的羡慕与祝贺之情，又有对这一方美景的喜爱之情。主题思想上，通过对友人归乡及周围景色的描写，表现出一种豁达的人生态度和对美好生活的向往。

速览

《赋一曲亭送赵本初待制致仕归越》是明代诗人释宗泐的作品，主题为送别、写景、闲适、羡慕。鉴湖一曲亭犹在，风物千年长不改。 贺公去后赵公来，山水无情若相待。 当时季真得赐归，黄冠未必全忘机。 争似今朝玉堂老，…