清源洞图为洁上人作

译文

泉州在南方是佛国，这样的地方天下少有，整座城都被栴檀香气环绕。包着头巾赤着脚的大多是蕃商，高大的船只桅杆上装满了海外的珍宝。清源古洞尤其奇妙绝伦，花酒仙人容貌美好。蜕骨岩连接着高远的天空，晋代的青松需要三四人才能合抱。向上攀登距离南斗星不到八尺，向下看沧海就像一个小池塘。一年到头钟声磬声在寂静中回荡，四月的时候笙歌喧闹。青色的山崖不下雨却飞落白色的泉水，紫色的水泽还没到春天就长出碧绿的草。仙鹤在洞口鸣叫，月色苍茫，猿猴挂在树枝上，风声袅袅。山上的僧舍秋叶火红，山人不回来，藤萝覆盖的屋子渐渐老去。不必惆怅地看着这幅图，且去放声高歌直到海天破晓。

注释

栴檀（zhān tán）

指檀香，是一种香木，常用来形容香气浓郁。

蕃商（fān shāng）

指外国商人。在古代，泉州是对外贸易的重要港口，有很多外国商人往来。

寻（xún）

古代的长度单位，八尺为一寻。这里‘不满寻’表示距离不远。

沧溟（cāng míng）

指大海。

精舍（jīng shè）

这里指僧人的住所。

赏析

这首诗在意境上展现出一种奇幻与清幽交织的画面。诗中既有对清源洞及其周边环境的清幽、奇妙的描写，如‘青厓不雨飞白泉，紫泽未春生碧草。鹤鸣洞口月苍苍，猿挂树枝风袅袅’，营造出一种静谧、空灵的氛围；又有对泉州城热闹景象的描绘，像‘泉南佛国天下少，满城香气栴檀绕。缠头赤脚半蕃商，大舶高樯多海宝’，让读者感受到城市的繁华。在写作手法上，运用了对比，将山上的清幽与山下城市的热闹作对比。同时，写景层次分明，从宏观的城市到微观的山洞周边。情感表达丰富，既有对清源洞美景的喜爱和惊叹，又有对山人不归的一种怅惘之感，但最终以旷达的‘不须惆怅看画图，去去长歌海天晓’收尾，体现出诗人的豁达情怀。主题思想围绕着对清源洞景色的描绘、对佛国泉州的展现以及对山人不归的感慨，表达了诗人对自然与人文景观的感受以及超脱的人生态度。

速览

《清源洞图为洁上人作》是明代诗人释宗泐的作品，主题为写景、佛国、清幽、豁达。泉南佛国天下少，满城香气栴檀绕。 缠头赤脚半蕃商，大舶高樯多海宝。 清源古洞尤绝奇，花酒仙人颜色好。 蜕骨岩连太碧霄，…