送张士衡之陜西

译文

过去的旧友如今还有谁健在呢？在江边已经度过了四十个春天。独自惭愧于你这位看重我的友人，来送别我这个白头之人。你刚刚摘下纱帽辞去朝中官职，独自乘车要远去陕西。你有郑虔那样豁达散淡的意趣，好在还可以常常饮酒。

注释

故旧

旧交，旧友。

青眼客

指意气相投的好友。典故出自阮籍能为青白眼，对敬重之人以青眼相待。

辞阙

辞别朝廷。阙，本指宫殿，这里代指朝廷。

樗散（chū sàn）

比喻不为世用，像樗木那样被散置。这里指豁达散淡的意趣。

赏析

从文学手法上看，首联以‘故旧今谁在’的问句开篇，奠定了一种对往昔回忆和对人事变迁的感慨基调。‘江花四十春’则是用具体的景象来暗示时间的流逝。颔联中‘独惭青眼客，相送白头人’使用了对比的手法，‘青眼客’与‘白头人’，一少一老，一来送一被送，将两人的状态和关系生动地展现出来，同时也流露出诗人的一种自惭之情。颈联叙事，‘纱帽新辞阙，单车远入秦’，简洁地交代了友人的去职远行之事。尾联‘广文樗散意，好在酒杯频’提及友人有着如同广文先生郑虔那样樗散的意趣，以酒相伴，暗示友人豁达的心境，也在一定程度上宽慰友人。情感表达上，既有对故旧稀少的感伤，对友人相送的感激，也有对友人远行的不舍和对其未来生活的一种祝福。在意境营造上，通过江花、白头人等形象营造出一种略带惆怅和离别的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既有对往昔友情的回顾，也有对友人离别的感怀。

速览

《送张士衡之陜西》是明代诗人释宗泐的作品，主题为送别、感慨、友情、叙事。故旧今谁在，江花四十春。 独惭青眼客，相送白头人。 纱帽新辞阙，单车远入秦。 广文樗散意，好在酒杯频。