和苏平仲见寄 其二

译文

向西望去山峰有千万层，夜里在帐房中用牛粪点灯。在马河那里只能够用皮船渡河，在戎地全都依靠驿骑出行。青色的车盖和红色的旗帜迎接汉朝使者，穿着大红色衣服戴着红帽子的人和吐蕃的僧人混杂在一起。惭愧得像玄奘刚刚回到洛阳一样，想要学习翻译佛经却不能够做到。

注释

然灯

‘然’通‘燃’，点燃灯火的意思。

青盖

青色的车盖，古代为一种仪仗。

赤幡

红色的旗帜。

茜衣

茜，qiàn，大红色。茜衣即大红色的衣服。

蕃僧

蕃，bō，吐蕃，这里指吐蕃的僧人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘西去诸峰千万层，帐房牛粪夜然灯’，简洁而生动地描绘出西方地域的地貌特征和当地生活的独特场景，不加过多修饰，却画面感十足。在情感表达方面，诗人通过描述西域地区的风土人情，透露出一种新奇之感，同时‘愧如玄奘新归洛，欲学翻经独未能’又表达出对玄奘的崇敬以及自己在某些方面不如前人的惭愧之情。在意境营造上，诗中描绘的千万层山峰、帐房牛粪点灯、皮船渡河等景象，组合起来形成了一种具有浓郁异域风情的意境。主题思想围绕着西域的见闻以及诗人自身的感悟展开，既有对所见所闻的记录，也有对自身在知识和能力上不足的反思。

速览

《和苏平仲见寄 其二》是明代诗人释宗泐的作品，主题为写景、叙事、西域风、惭愧感。西去诸峰千万层，帐房牛粪夜然灯。 马河只许皮船渡，戎地全凭驿骑乘。 青盖赤幡迎汉使，茜衣红帽杂蕃僧。 愧如玄奘新归洛，…