送项处中归越

译文

诏书下达偏远的山东恩准归乡，这样辞去官职在世间很是稀少。贺知章头戴黄冠的遗风还在，而那满头白发的冯唐旧时的志向已改变。平静的湖面上荷叶间有小船如镜中穿梭，众多山岩在寒雨之中薜荔和女萝垂挂如同衣衫。今天早上在长安的道路上相送，望断秋云只见一只孤雁飞翔。

注释

赐归

准予辞官回家，这里是皇帝下诏书允许项处中归乡。

黄冠

道士所戴束发之冠。借指道士。贺监，指贺知章，贺知章晚年归乡做道士。

冯郎

指冯唐，冯唐一生仕途坎坷，到老也未能实现抱负。这里用以对比项处中的归乡。

薜萝

薜荔和女萝，两种植物。这里描绘山岩上植物的姿态，如同衣衫。

赏析

从文学手法上看，首联‘诏下山东远赐归，去官如此世间希’直叙其事，点明项处中被赐归的事实，且‘世间希’突出这种情况的少见。颔联‘黄冠贺监遗风在，白首冯郎旧念非’运用典故，以贺知章归乡的潇洒自在和冯唐白首壮志难酬对比，暗示项处中归乡的潇洒和超脱世俗，同时也有对世事变幻的感慨。颈联‘一镜平湖莲叶艇，千岩寒雨薜萝衣’转而写景，描绘出一幅江南水乡宁静而富有诗意的画面，平湖如镜、莲叶间小船穿梭、山岩寒雨薜萝垂挂，以乐景衬哀情，在美好的景色中蕴含着送别友人的惆怅。尾联‘今朝相送长安道，目断秋云独雁飞’直接抒情，在长安道上送别，望着秋云孤雁，把离别的愁绪和对友人的牵挂表现得十分深切。在意境营造上，既有对友人归乡处江南水乡宁静优美意境的描绘，又有送别地长安的萧瑟孤寂意境的烘托。情感表达上，既表达了对友人归乡的羡慕、祝福，又有离别的伤感和惆怅。主题思想围绕着送别友人归乡展开，展现出对友人离别的不舍以及对友人归乡后生活的想象与祝福。

速览

《送项处中归越》是明代诗人释宗泐的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、惆怅。诏下山东远赐归，去官如此世间希。 黄冠贺监遗风在，白首冯郎旧念非。 一镜平湖莲叶艇，千岩寒雨薜萝衣。 今朝相送长安道，…