度潼关

译文

从潼关向西就进入秦地京城，古往今来很多人都在这条路上行走。谁能想到并非是那些追逐名利的人，（也会）满脸黄尘听着车声（奔波在路上）。

注释

潼关（tóng guān）

关隘名，位于陕西潼关县北，为陕西、山西、河南三省要冲。

秦京（qín jīng）

秦地的京城，这里指长安（今西安），古时为秦地。

名利客（míng lì kè）

追逐名利的人。

赏析

从文学手法上看，前两句平铺直叙，点明潼关地理位置的重要性，作为通向秦京（长安）的要道，古往今来有许多人在此路往来，这是一种铺垫。后两句则笔锋一转，形成强烈的反差。本以为在此路上奔波的多是追名逐利之客，但实际上还有许多其他情况的人，‘谁料’一词巧妙地将这种反转的逻辑表现出来，给读者带来一种出其不意的感觉。在情感表达方面，有一种对人生无奈的喟叹。诗人看到潼关路上的行人，联想到人们为了各种事情奔波劳碌，不管是否为名利，都在尘世中奔波，黄尘扑面的景象更烘托出一种生活的沧桑感。在意境营造上，‘黄尘扑面听车声’描绘出一幅尘土飞扬、车声嘈杂的画面，给人一种喧嚣、忙碌、疲惫的感觉。主题思想上，反映了生活的复杂多样，人们在世间的奔波并非只是单纯为了名利，还有许多身不由己的因素。

速览

《度潼关》是明代诗人释宗泐的作品，主题为感世事、写旅途、叹无奈、叙事诗。潼关西去入秦京，今古人多此路行。 谁料不缘名利客，黄尘扑面听车声。