题天台归老图

译文

头发花白却还远在天边未能归乡的人啊，在江上看着这幅图为自己感到惭愧。闲置着溪边那半间屋子，桃花随着流水不知经历了多少个春天。

注释

天外

天边，形容距离遥远。

愧

惭愧，因未能归乡而对自己的愧疚之情。

闲却

闲置，指故乡的屋子空着无人居住。

赏析

从文学手法上看，首句‘白头天外未归人’直叙一位漂泊在外未能归家的老者形象，给人一种孤寂落寞之感。‘天外’一词，更强调距离之遥远，突出归乡之难。第二句‘江上看图愧此身’中‘愧’字点明情感，通过看‘天台归老图’引发自身的愧疚之情，这种将自身与图中所代表的归老生活相对比的手法很巧妙。后两句‘闲却溪头半间屋，桃花流水几经春’描绘出故乡那溪边闲置的屋子，以及桃花流水的美好景象，这里运用了以景衬情的手法，用故乡美好的春景衬托出自己不能归乡的遗憾。在意境上，通过‘桃花流水’等景象营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对未能归乡、安享归老生活的愧疚与遗憾之情。

速览

《题天台归老图》是明代诗人释宗泐的作品，主题为思乡、愧疚、以景衬情、抒情。白头天外未归人，江上看图愧此身。 闲却溪头半间屋，桃花流水几经春。