湘皋烟雨图

译文

身着翠绿衣袖的佳人在湘江之畔，秋天的树林仿佛带有泪滴的斑痕。在昏沉阴暗的烟雨之中，看不到九疑山的踪影。

注释

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边的高地。

冥冥（míng míng）

昏暗不明的样子。

九疑山（jiǔ yí shān）

又名苍梧山，在湖南宁远县境，相传舜葬于此。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。前两句通过描绘湘江畔翠袖佳人以及秋林泪斑的景象，塑造出一种凄美、哀怨的氛围，‘翠袖’往往象征着佳人，而‘泪点斑’则可能暗示着悲伤之事，也许是佳人的哀怨情绪与秋林的萧索相呼应。后两句‘冥冥烟雨里，不见九疑山’，以烟雨的朦胧来遮挡视线，看不见九疑山，将视野由近及远地拓展，使得画面富有层次感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、失落和哀伤的情绪，可能是借湘江边的景象和不见九疑山来表达一种对远方的思念、或者是对某种事物求而不得的伤感。在意境营造上，构建出一个烟雨朦胧、略带忧伤的湘江之畔的意境，让读者仿佛置身于那片充满愁绪的景色之中。主题思想可能围绕着失落、思念或者是对不可得之物的怅惘之情展开。

速览

《湘皋烟雨图》是明代诗人释宗泐的作品，主题为写景、惆怅、借景抒情、哀伤。翠袖湘江曲，秋林泪点斑。 冥冥烟雨里，不见九疑山。