杂歌谣辞 苏小小歌

译文

幽兰上的露水，就像苏小小哭泣的眼睛。没有东西可以缔结同心，那如烟的繁花也不堪剪来相赠。绿草像褥子，松树像车盖。风儿是她的衣裳，流水是她的玉佩。那辆油壁车，久久地等待着。清冷的磷火，徒然散发着光彩。在西陵之下，只有风儿吹着雨丝。

注释

幽兰

幽僻之处的兰花。

啼眼

泪眼。

结同心

古人用花草或别的东西打成连环回文样式的结子，表示爱情。

烟花

指艳丽如烟的花朵。

翦

同‘剪’，裁剪。

油壁车

古人乘坐的一种车子，车壁用油涂饰。

冷翠烛

磷火，俗称鬼火，其光幽冷翠绿。翠烛：磷火。

劳

徒劳，白白地。

西陵

苏小小墓所在之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘幽兰露，如啼眼’起兴，用幽兰上的露水来比喻苏小小含泪的眼睛，生动地勾勒出一种哀怨的形象。在描写苏小小形象时，‘草如茵，松如盖。风为裳，水为佩’采用了比喻和想象的手法，把自然之物想象成苏小小的服饰佩饰，营造出一种空灵、奇幻的意境。情感表达上，全诗弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪。苏小小生前未能找到同心之人，死后只有孤寂的等待，油壁车的等待、冷翠烛的徒劳光彩，都体现出她的寂寞与哀怨。从主题思想来看，通过对苏小小死后的情景描写，表达了对她不幸命运的同情，也反映出世间美好事物消逝后的落寞。意境营造方面，诗中构建了一个幽冷、孤寂的氛围，西陵下的风吹雨，更增添了这种凄凉的感觉。

速览

《杂歌谣辞 苏小小歌》是唐代诗人李贺的作品，主题为哀怨、比兴、孤寂、写鬼。幽兰露，如啼眼。 无物结同心，烟花不堪翦。 草如茵，松如盖。 风为裳，水为佩。 油壁车，久相待。 冷翠烛，劳光彩。 西…