牡丹 其一

译文

百宝栏杆抵御着清晨的寒冷，在沉香亭畔该如何赏看（牡丹）呢。春天到来的时候谁是美好的春光的主宰者呢？统领百花的是牡丹啊。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。在古文中常用来围合空间或者起装饰作用，如‘瀚海阑干百丈冰’。

沈香（chén xiāng）

即沉香，一种名贵的香料。这里的‘沈香亭’是一个带有华丽、高雅意象的地点。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。

群芳（qún fāng）

各种花草，这里指代百花。

赏析

从文学手法上看，首句‘百宝阑干护晓寒’通过描写栏杆来侧面烘托牡丹的娇贵，‘护’字赋予栏杆以人的动作，仿佛是在精心保护着牡丹，为牡丹增添了一种尊贵的氛围。‘沈香亭畔若为看’则是通过提及著名的沉香亭，将牡丹与宫廷等高雅的意象联系起来，进一步提升牡丹的地位。在情感表达方面，诗中流露出对牡丹的喜爱与推崇之情。从意境营造来讲，诗中描绘出清晨牡丹在栏杆围护下，在著名的沉香亭畔的画面，有一种清冷又华贵的意境。主题思想是突出牡丹在百花中的尊贵地位，以‘总领群芳是牡丹’点明牡丹是春光中的主角，是群芳之首。

速览

《牡丹 其一》是明代诗人冯琦的作品，主题为咏物、喜爱、华贵、早春。百宝阑干护晓寒，沈香亭畔若为看。 春来谁作韶华主，总领群芳是牡丹。