登灵鹫山

译文

这座山的形状如同鹫鸟一般，昂扬地好像要振翅高飞。向佛陀行礼，在这漫长的岁月里他长久地居住在此处。山中有许多寺院，窗户间弥漫着烟雾。贤能之士安坐不起，钟鼓之声从早到晚回荡。山下有王舍城，民俗仍然淳朴古老。可叹给孤园，那里的民俗已经与过去不同了。我这一生多么幸运，美好的游历达成了平素的愿望。一笑之间天空生起微风，白云遮蔽了高大的树木。

注释

骞翥（qiān zhù）

飞举的样子。形容山势如同鹫鸟振翅欲飞的姿态。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种，这里表示对佛陀的敬重。

招提（zhāo tí）

寺院的别称。

胜流

指有名望地位的贤能之人。

给孤园（jǐ gū yuán）

佛教圣地名，为古印度憍萨罗国舍卫城长者给孤独所购置，献与释迦牟尼，作为说法、居住之处。这里提及它用来对比民俗的变化。

赏析

从文学手法上看，首联以比喻手法描绘灵鹫山的形状，将山比作鹫鸟，生动形象地写出山的形态。颔联通过‘稽首天人师’，引入宗教元素，增添了一种庄严、肃穆的氛围。颈联‘窗户散烟雾’以视觉描写山中寺院的朦胧之美，‘钟鼓自朝暮’则从听觉角度写出山中寺院的日常声响，视听结合。情感表达方面，既有对灵鹫山的喜爱与向往，如‘吾生一何幸，良游遂平素’表达出自己能到此游览的幸运之感；又有对民俗变迁的感慨，如‘所嗟给孤园，民俗已非故’。在意境营造上，通过描写山中的寺庙、烟雾、钟鼓，以及山下的王舍城等，营造出一种空灵、古朴又略带宗教神秘色彩的意境。主题思想上，既包含了对自然景观和宗教圣地的礼赞，也有对民俗变化的思考。

速览

《登灵鹫山》是明代诗人释宗泐的作品，主题为写景、宗教、古朴、民俗。兹山如鹫形，昂然欲骞翥。 稽首天人师，浩劫长此住。 山中数招提，窗户散烟雾。 胜流不起席，钟鼓自朝暮。 下有王舍城，民…