宜八里国王遣使至馆所慰问

译文

白天在楼中安静地居住着，国王的使者忽然来到门前。点上香料权且招待使者入座，没有翻译只能相顾无言。使者用宽幅的细棉布缠着头，额头上涂抹着厚厚的檀膏。客居他乡劳烦使者前来慰问，这种情谊终究难以忘怀。

注释

氎布（dié bù）

细棉布。

谖（xuān）

忘记。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。首联通过‘白昼’‘静’与‘忽到门’的动静对比，写出使者到来的突然。颔联‘有香聊款坐，无译自忘言’，写出了在语言不通情况下招待使者的情形，一个‘聊’字体现出无奈中的礼貌，‘忘言’则更深刻地表达出因语言障碍只能默默相对的状态。颈联细致描写了使者的外貌特征，‘氎布缠头阔，檀膏点额繁’，从服饰打扮等方面展现出异国风情。情感表达上，诗中既有客居他乡的孤独感，又有对国王遣使慰问的感激之情。在意境营造上，整体氛围较为宁静又略带些因陌生和语言不通带来的寂寥。主题思想围绕着异国他乡受到慰问，表达出对这种情谊的珍视以及身处异域的独特感受。

速览

《宜八里国王遣使至馆所慰问》是明代诗人释宗泐的作品，主题为叙事、客居、异国风、感恩。白昼楼居静，王人忽到门。 有香聊款坐，无译自忘言。 氎布缠头阔，檀膏点额繁。 客怀劳慰问，此意竟难谖。