重到别利迦竹国旧馆

译文

到达这里已经三个月了，再次到来就好像回到故居一样。大门临近外教的院子，墙壁上有中原的文字。雨过天晴之后猿猴挂在树上，月亮初升之时杜鹃啼叫。这个国家的君主想要挽留（我），不知道（我）心里是怎么想的。

注释

别利迦竹国

诗中提到的一个国家名称，具体信息未知，可能是作者当时所到的一个异域国家。

外道院

可能是指非本土宗教的院子，‘外道’在古汉语中有外教、异端的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘门临外道院，壁有中华书。猿挂雨晴后，鹃啼月上初。’简单几笔勾勒出旧馆的周边环境和所见景象，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，‘到此已三月，重来如故居’体现出诗人对旧馆的一种熟悉感和亲切感，侧面反映出他在这里有一定的经历和情感沉淀。在意境营造上，通过描写雨晴后的猿挂树、月升时的鹃啼叫，营造出一种既清幽又带有淡淡思乡氛围的意境。主题思想上，既有对旧馆特殊情感的表达，也透露出在异国他乡的复杂境遇，包括国君的挽留等，展现出诗人独特的经历与内心的思索。

速览

《重到别利迦竹国旧馆》是明代诗人释宗泐的作品，主题为思乡、白描、异域、清幽。到此已三月，重来如故居。 门临外道院，壁有中华书。 猿挂雨晴后，鹃啼月上初。 国君欲留住，不省意何如。