别方功甫之天目

译文

多年来依靠着古老的寺庙生活，知道你现在行囊空空。在秋冬交替的时候分别，在山水之间倾心交谈。新生的寒霜欺凌着病弱的树叶，残留的雨水打湿了离群的大雁。浮玉峰上的月亮，清辉似乎也与往常不同。

注释

囊空

口袋里没有钱，形容贫困。如杜甫《空囊》诗：‘囊空恐羞涩，留得一钱看。’

论心

谈心，倾心交谈。

浮玉峰

山名，这里是分别之地的标志性景物。

赏析

从文学手法上看，颔联‘为别秋冬际，论心山水中’对仗工整，‘为别’对‘论心’，‘秋冬际’对‘山水中’，简洁地交代了分别的时间和地点以及两人的交流内容。颈联‘新霜欺病叶，残雨湿离鸿’运用拟人的手法，‘欺’字将新霜拟人化，写出霜对病叶的无情，‘湿’字则生动地描绘出残雨对离鸿的影响，同时以病叶和离鸿自比，烘托出离别时的凄凉与哀伤。在意境营造方面，诗中通过描写秋冬之际的古寺、新霜、病叶、残雨、离鸿、峰头月等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。在情感表达上，整首诗表达了诗人与方功甫分别时的不舍与感伤，从‘知尔正囊空’可见诗人对方功甫的理解与同情，而诗中的种种景象描写都为这种离别之情做了很好的烘托。主题思想主要围绕着与友人的离别展开，通过对分别时的环境描写和彼此状况的叙述，深刻地表现出离别的复杂情感。

速览

《别方功甫之天目》是明代诗人释大香的作品，主题为离别、感伤、秋冬景、拟人。经年依古寺，知尔正囊空。 为别秋冬际，论心山水中。 新霜欺病叶，残雨湿离鸿。 浮玉峰头月，清光似不同。