谢新恩 二

译文

樱花已经落尽，台阶前只有明月相照，我满怀愁绪地倚靠着薰笼坐在象牙床上。心中的怨恨和去年今日一样悠远绵长。两个环形发髻没有梳理整齐，如云的秀发显得憔悴不堪，泪水沾湿了红色的抹胸。哪里是相思最苦之处呢？就在纱窗内醉后的梦境之中。

注释

象床

象牙装饰的床。

薰笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

双鬟

古代年轻女子的两个环形发髻。

抹胸

古代妇女的胸衣。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。在写作手法上，开篇以‘樱花落尽阶前月’描绘出一幅暮春之景，樱花飘落、阶前孤月，以景衬情，奠定了全词哀怨的基调。‘象床愁倚薰笼’通过描写主人公慵懒愁闷的姿态，直接表现人物内心的愁绪。‘双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸’细致地刻画了人物的外貌和神态，女子发髻不整、秀发憔悴、泪流满面，生动地展现出女子因相思而形容枯槁的状态。情感表达上，整首词弥漫着深深的相思之苦与哀怨之情，从‘远似去年今日恨还同’可以看出这种痛苦并非一时，而是年复一年地缠绕着主人公。主题思想围绕着女子的相思哀怨展开，借景抒情、以人物的外貌神态描写来烘托这种情感，使读者能深切感受到女子无尽的愁苦。

速览

《谢新恩 二》是唐代诗人李煜的作品，主题为相思苦、闺怨、借景抒情、外貌描写。樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。 远似去年今日恨还同。 双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。 何处相思苦？ 纱窗醉梦中。