谢新恩 五

译文

樱花都已飘落殆尽，春天也即将消逝，（女子）从秋千架下归来的时候。夜晚将尽，月亮西斜迟迟未沉，花枝上还残留着花朵。（女子）通宵在纱窗之下等待，等待的人却不知道（她的等待）。

注释

困

这里指消逝、尽，可理解为春天即将过去。

漏

古代计时的仪器，这里指代夜晚的时间。

彻晓

通宵，整夜。

赏析

在文学手法上，此词善用景物描写来烘托人物情感。开篇‘樱花落尽春将困’，以樱花的凋落暗示春天的消逝，为全词奠定了一种惆怅的氛围，这是借景抒情的手法。‘漏暗斜月迟迟，花在枝’进一步通过描写夜深月斜、花枝上残花的景象，渲染出一种静谧而略带哀伤的氛围，烘托出女子等待时的孤寂。在情感表达方面，词中主要表达了女子的思念与等待之情，她彻夜在纱窗下等待某人，而‘待来君不知’一句直白地表达出她等待无果的失落。在意境营造上，樱花飘落、斜月当空、纱窗之下的女子等景象组合在一起，营造出一种幽独、落寞的意境。主题思想围绕着女子的等待与思念展开，展现出女子在爱情中的孤独与期待。

速览

《谢新恩 五》是唐代诗人李煜的作品，主题为思君情、借景抒情、暮春景、女子等待。樱花落尽春将困，秋千架下归时。 漏暗斜月迟迟，花在枝。 彻晓纱窗下，待来君不知。