病中思归

译文

山间的雾气与炉中的烟雾交融在一起，稀疏的灯光下，影子淡淡地移动着。忧愁在下雨的夜晚滋生，生病又恰逢落花的时节。在梦里家乡的口音感觉很近，天边大雁排成的字（指雁行）迟迟未到。床头那清冷的月色，心中的事情只有这微薄的月光知晓。

注释

岚气（lán qì）

山中的雾气。岚，山林中的雾气。

疏灯（shū dēng）

稀疏的灯火。

雁字（yàn zì）

成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。

赏析

从文学手法上看，首联‘岚气炉烟合，疏灯影素移’通过描写岚气与炉烟的融合以及疏灯之下影子的移动，采用了视觉描写的手法，营造出一种静谧而又略显孤寂的氛围。颔联‘愁生零雨夜，病值落花时’中，‘零雨夜’与‘落花时’这种典型的景象组合，借景抒情，用雨夜和落花烘托出忧愁与病中的无奈。颈联‘梦里乡音近，天边雁字迟’运用对比，梦里乡音很近，而现实中天边的雁字却很迟才出现，表达出思乡之情的迫切和回乡希望的渺茫。尾联‘床头闲月色，心事薄光知’将心事赋予月色，采用了拟人的手法，让月色成为唯一知道自己心事的对象，进一步渲染孤独之情。在情感表达方面，全诗围绕着病中的思乡之情展开，忧愁、孤独、思乡等情绪贯穿始终。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷、充满愁绪的意境。主题思想上，通过描写病中的种种思绪，表达出对家乡的思念以及病中的孤苦无依。

速览

《病中思归》是明代诗人方孟式的作品，主题为思乡、病中愁、借景抒情、孤寂。岚气炉烟合，疏灯影素移。 愁生零雨夜，病值落花时。 梦里乡音近，天边雁字迟。 床头闲月色，心事薄光知。