次幔亭道中有怀何氏女兄

译文

新雨过后群峰显露，小船在如镜的水面上前行如同沐浴其中。美人（这里指女兄）在远方，与我隔着幽深山谷如同隔了三春之久。与姐姐相处之时，老母亲怀有舐犊之情。而现在我们各自境遇不同，我愧受使命乘上华丽的车子。杏花无奈地凋零，兰枝也似在深深悲哭。命运对贤人也太过残酷了。今年秋天听说收成不错，想来不会抱怨粗茶淡饭了。福分恩泽自是顺应时运，依次经历寒暑。让我伤心的是，落霞与孤鹜的景象（暗示自己的孤独）。又有谁还怜惜凤凰被困，天天被关在笼子里呢。老椿树（这里可能暗指长辈）多病的年月，见到姐姐只能喝豆粥。什么时候能辞官归来，坐着山车拉着双鹿（自在生活）。千里之外涕泪横流，轻霜洒落在黄菊上。

注释

寤寐（wù mèi）

醒和睡。引申为日夜。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，寤寐求之’。这里表示与姐姐相处的日夜时光。

舐犊（shì dú）

老牛舔小牛。比喻父母疼爱子女。

差池（cī chí）

这里指不同、有差别。

忝命（tiǎn mìng）

有愧于接受任命。忝，表示辱，有愧于。

华毂（huá gǔ）

华丽的车子。毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里代指车子。

饘粥（zhān zhōu）

稠粥与稀粥，这里指粗茶淡饭。

鳞次（lín cì）

像鱼鳞那样依次排列，这里指依次。

寒燠（hán yù）

冷热，这里指寒暑。

笯箙（nú fú）

鸟笼。

啜菽（chuò shū）

吃豆类，这里表示简单的饮食。

洟（yí）

鼻涕。

赏析

这首诗意境上透着一种孤独、伤感与思念之情。开篇描绘了舟行于山水间的画面，通过新雨、山峰、镜中舟等景象营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，为下文的思念女兄作了铺垫。在写作手法上，善用比兴，如‘落霞与孤鹜’来比喻自己的孤独，‘谁复惜凤凰，朝朝任笯箙’用凤凰被困于笼中，兴自己或女兄的不得自由的境遇；‘杏花奈何殇，兰枝有深哭’借杏花的凋落、兰枝的哭泣来表达哀伤之情。情感表达方面，充满了对女兄的思念，以及对亲人老病的担忧，还有自身境遇不如意的惆怅，如‘忝命副华毂’体现出一种对所任之事的惭愧与无奈。主题思想上，主要围绕着对女兄的思念、家庭的牵挂以及对自身命运的感慨展开。

速览

《次幔亭道中有怀何氏女兄》是明代诗人吴令仪的作品，主题为思念亲人、羁旅愁思、比兴手法、伤感孤独。新雨出多峰，舟来镜中沐。 美人自远方，三春隔幽谷。 与姊寤寐时，老亲有舐犊。 而今各差池，忝命副华毂。 杏花奈何殇，兰…