东山

译文

有安定天下的高尚情怀和济世之才，想要跟随猿猴仙鹤在山岩角落老去。山上的花朵处处如女子红妆的面容，仿佛当初携妓出游时的情景。

注释

镇物

使众人镇定，犹言镇慑，安定。

岩隈

深山曲折处。隈，wēi。

红粧

亦作‘红妆’，指女子的盛妆，因妇女妆饰多用红色，故称。

髣髴

同‘仿佛’，好像。髣，fǎng；髴，fú。

拥妓

怀抱歌女，形容一种风流的状态。

赏析

从文学手法上看，首句直接夸赞人物有镇物的高情与济世之才，直白地点出人物的不凡，为后文做铺垫。‘欲随猿鹤老岩隈’描绘出一种出世的姿态，以猿鹤这一传统意象表现归隐山林的宁静与闲适。后两句运用比喻的手法，将山花比作红妆面，生动地描绘出山花烂漫的景象，同时又由眼前山花联想到当初拥妓出游的场景，虚实结合，把过去的风流和现在的情境联系起来。在情感表达上，既有对人物济世之才的敬重，又有对他出世归隐情怀的理解，还有对往昔风流的一种缅怀。在意境营造上，通过描写山中的景色与对往昔的回忆，营造出一种既清幽又带有历史感的氛围。主题思想围绕着对一位有才之士的多面展现，包含他的才能、志向以及往昔的经历等。

速览

《东山》是唐代诗人朱存的作品，主题为赞人才、归隐情、借景喻、忆往昔。镇物高情济世才，欲随猿鹤老岩隈。 山花处处红粧面，髣髴如初拥妓来。