秋日偶题

译文

每一次树叶凋落就增添一分叹息，近在咫尺却远如天涯的是梦中的故乡。不要说秋天来了不会使人憔悴，满院子都是让人伤心断肠的花。

注释

摇落

凋残，零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

咫尺

周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。

天涯

犹天边。指极远的地方。

断肠

形容极度思念或悲痛。

赏析

从文学手法来看，首句‘一番摇落一番嗟’中‘摇落’点明秋季，以叠词‘一番’的重复使用，强化了诗人因秋景而生的悲叹之感，增强了诗歌的节奏感。‘咫尺天涯梦里家’运用对比手法，‘咫尺’与‘天涯’形成鲜明反差，写出故乡看似近实则远，只能在梦里相见的无奈与哀愁。后两句‘莫道秋来不憔悴，满庭都是断肠花’中，诗人将秋与自身的憔悴联系起来，满庭的‘断肠花’是移情于景，以断肠花来象征自己的愁苦，花本无情，人却有情，是诗人将自己的情感投射到花上，把秋的萧瑟与内心的痛苦、对家乡的思念融为一体，营造出一种孤寂、凄凉的意境，表达出深深的思乡之情和秋日里的惆怅落寞之感。

速览

《秋日偶题》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为思乡、悲秋、惆怅、借景抒情。一番摇落一番嗟，咫尺天涯梦里家。 莫道秋来不憔悴，满庭都是断肠花。