哭亡妹琼章 其一

译文

在病中突然惊闻妹妹去世的讣告消息，狂风在荒野呼啸，天气正凄惨阴暗。回到家中朝着妹妹残留的妆扮之处哭泣，清冷的月亮和寒冽的花朵下泪滴深深。

注释

讣音（fù yīn）

报丧的信息、讣告。

号野（háo yě）

在野外呼啸。‘号’有呼啸、大声哭叫的意思，这里形容狂风呼啸。

残妆（cán zhuāng）

指女子残留下的妆容，这里指亡妹留下的与梳妆有关的物件或者曾经梳妆之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘病里俄惊报讣音’直叙其事，一个‘惊’字写出突然得知妹妹去世消息时内心的震动。‘狂风号野正凄阴’运用环境描写，狂风、凄阴的野外，这种恶劣的环境烘托出诗人悲痛哀伤的心情，以景衬情，使哀伤的情感更加浓烈。‘归来哭向残妆处’，‘残妆处’这一细节描写，将对亡妹的思念具象化，曾经妹妹梳妆之处如今物是人非，睹物思人，更添悲痛。‘冷月寒花泪滴深’再次运用环境描写，冷月寒花的景象营造出一种冰冷、孤寂、哀伤的意境，深刻地表达出诗人对亡妹深深的思念和无尽的悲痛之情。主题思想围绕着对亡妹的悼念展开，全诗沉浸在悲痛哀伤的情感氛围之中。

速览

《哭亡妹琼章 其一》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为悼亡、哀伤、以景衬情、抒情。病里俄惊报讣音，狂风号野正凄阴。 归来哭向残妆处，冷月寒花泪滴深。