怆别

译文

带病之身于漫长白昼里煎熬，王生曾经对我有怜爱之情。常常对着兰花和竹子，每夜聚在一起创作诗篇。寒冷的雨如同来自三江的讯息，在秋风里度过一夜。深闺之中没有别的事情，整天盼望归船到来。

注释

怆（chuàng）别

悲伤地离别，‘怆’表示悲伤、凄怆。

淹

滞留，这里指在漫长白昼中煎熬。

怜

怜爱、怜惜。

个事

个，指示代词，这、那；个事即这样的事、那种事，这里指深闺女子没有别的事可做。

赏析

从文学手法上看，首联直叙自己带病的状态和王生的怜爱，为下文情感的发展做铺垫。颔联通过描写日常与兰竹相对、夜里集诗篇的生活场景，营造出一种文雅且略带寂寥的氛围。颈联‘寒雨三江信，秋风一夜眠’运用借景抒情的手法，寒雨、秋风这样的景象烘托出清冷、孤寂之感，‘三江信’也暗示着远方之人的消息如同风雨般难以捉摸。尾联‘深闺无个事，终日望归船’直接点明深闺女子的无所事事，只是每日盼望归人，深化了思念盼归的主题。在情感表达方面，诗中既有对往昔与王生相处的怀念，又有如今分隔两地的孤独与思念。在意境营造上，寒雨、秋风、深闺、归船等意象构建出一种孤寂、落寞又充满期盼的意境。主题思想围绕着女子对离人的思念展开，表现出女子的孤独和对团聚的渴望。

速览

《怆别》是明代诗人马守真的作品，主题为思念、闺怨、借景抒情、孤寂。病骨淹长昼，王生曾见怜。 时时对兰竹，夜夜集诗篇。 寒雨三江信，秋风一夜眠。 深闺无个事，终日望归船。