赋得自君之出矣

译文

自从你离开以后，害怕听到侍儿唱歌。歌声传入离别的人耳中，使得青衫之上泪点增多。自从你离开以后，不再一同举起玉杯饮酒。酒是消愁之物，可又能消解多少时光的忧愁呢？

注释

侍儿（shì ér）

婢女，这里指歌女。

琼卮（qióng zhī）

玉制的酒器，这里指代酒。

青衫（qīng shān）

在古时为学子、低阶官员等所穿，这里借指抒情主人公自身，通过青衫上的泪点多来表现悲伤的程度。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，‘自君之出矣’在诗中重复出现，回环往复，强调了一种因爱人离去而产生的情绪。在情感表达方面，诗中充满了深深的思念与哀怨之情。听到侍儿唱歌就落泪，不再与爱人共同举杯饮酒，都体现出女主人公在爱人离开后的孤独、寂寞与哀愁。在意境营造上，通过‘侍儿歌’‘青衫泪点’‘琼卮’等意象构建出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想上，主要是表达女子对离家（或离开自己）的爱人的思念和忧愁。整首诗简洁而直白地表达出思念者内心的情感，富有感染力。

速览

《赋得自君之出矣》是明代诗人马守真的作品，主题为思君诗、重章叠句、哀怨、思念。自君之出矣，怕听侍儿歌。 歌入离人耳，青衫泪点多。 自君之出矣，不共举琼卮。 酒是消愁物，能消几个时？