马湘兰挽歌词 其二

译文

石榴裙是新近剪裁制成的，叠放在空箱子里恐怕都要积满灰尘了。携带的琵琶弦没有系上，送到长干寺里布施给僧人了。

注释

施僧（shī sēng）

将物品布施给僧人，是一种佛教文化影响下的慈善行为。这里指把与女子相关的物品送给僧人，反映出女子身后事的一种处理方式，表达出一种对尘世的告别之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘石榴裙子是新裁’，通过描写新裁的石榴裙这一具体的物件，以小见大，新裙却被闲置，暗示着主人的命运无常。‘叠在空箱恐作灰’则运用了夸张的手法，强调裙子长时间被闲置的状态，从侧面烘托出一种物是人非的凄凉之感。情感表达上，充满了对逝者深深的惋惜之情，曾经鲜活的女子，如今她的衣物只能被闲置、被布施。在意境营造方面，空箱、新裙、不系弦的琵琶等意象构建出一种落寞、萧索的氛围。主题思想围绕着对逝者的挽歌，表达出对生命消逝的感慨以及对逝者生前物品处置的描写中蕴含的那种哀伤。

速览

《马湘兰挽歌词 其二》是明代诗人王稚登的作品，主题为挽歌、哀伤、物是人非、落寞。石榴裙子是新裁，叠在空箱恐作灰。 带上琵琶弦不系，长干寺里施僧来。