马湘兰挽歌词 其五

译文

明珠点缀在凤头形状的鞋子上，白玉雕成燕子形状的发钗。用这些（财富）换来秣陵山上的十亩地，美好的名声不会和尸骨一同被掩埋。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对仗的手法，‘明珠缀在’对‘白壁雕成’，‘凤头鞋’对‘燕子钗’，工整而富有美感，通过对马湘兰生前华丽服饰佩饰的描写，展现其生前的富贵精致。情感表达上，字里行间透露出对马湘兰的敬重，她虽然已逝，但她用财富换来秣陵山十亩地，她的香名不会被遗忘，有一种对逝者的敬仰与怀念。在意境营造方面，前两句描绘出一种奢华精美的画面，而后两句则将画面转换到秣陵山那代表着她身后声名的十亩地，有一种时空的转换感。主题思想是对马湘兰的缅怀，强调她虽然生命消逝，但声名却留存于世，反映出对她的高度肯定。

速览

《马湘兰挽歌词 其五》是明代诗人王稚登的作品，主题为悼亡、对仗、怀念、敬仰。明珠缀在凤头鞋，白壁雕成燕子钗。 换得秣陵山十亩，香名不与骨俱埋。