马湘兰挽歌词 其三

译文

不需要用心去挑逗，也不用眼神去招惹，一生就辜负了美好的夜晚。只应该被罚做银河上的喜鹊，每年每岁只是架桥而已。

注释

祇堪（qí kān）

祇，只、仅仅；堪，能、可以。‘祇堪’就是只能够的意思。

可怜宵（kě lián xiāo）

美好的夜晚。‘可怜’在这里是可爱、美好的意思，如‘可怜九月初三夜’中的‘可怜’用法相同。

赏析

从文学手法上看，首句‘不待心挑与目招’运用了否定句式，强调一种自然的情感状态。这种直述的手法简洁而有力地描绘出主人公的形象。‘一生辜负可怜宵’中‘可怜宵’三个字营造出一种凄美、惋惜的意境，一个‘辜负’则表达出深深的遗憾之情。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨和遗憾，诗人通过描述主人公一生错过美好夜晚的遗憾，来抒发内心的同情。从主题思想来说，诗人借这样一种独特的意象和情感表达，可能暗指女子的爱情不得圆满，一生被辜负的悲惨境遇。在诗的后两句，诗人用银河鹊只能年年架桥这一形象的比喻，进一步强化了那种被束缚、被惩罚般的无奈之感，使这种哀怨之情更加深沉。

速览

《马湘兰挽歌词 其三》是明代诗人王稚登的作品，主题为哀怨、抒情、爱情、凄美。不待心挑与目招，一生辜负可怜宵。 祇堪罚作银河鹊，岁岁年年只驾桥。