秦淮别怨诗赠期莲生

译文

秦淮之地二月时新柳刚刚发黄，折下柳枝送给别人令人悲痛欲绝。可怜那柔美的秦淮柳树，今天又到了离别的人手中。离别的人手里拿着柔软的柳条观看，柔软的柳条轻轻拂过紫色骏马的马鞍。紫色骏马想要嘶鸣而人已落泪，谁在这个时候还能够喝醉呢。情意殷切地拉着手询问后会之期，莲子花开的时候就是约定的日期。只是担心见到莲花见不到你，让人徒然回忆你那美丽的容颜。长干道路上青草的颜色青青，偏偏使得离别的人容颜容易憔悴。秦淮的上游就是丰溪，我的心随着流水不再西归。请看那流淌不断的秦淮河水，有心怎会不因为相思而死去。

注释

贻（yí）

赠送。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容柳条的柔美。

绸缪（chóu móu）

形容情意殷切。

槁（gǎo）

憔悴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的离别哀伤之感。诗中以秦淮柳贯穿全诗，‘二月新柳黄’点明时间与景色，新柳初黄本是新生之象，却被用来烘托离别的愁绪，形成鲜明的对比。从写作手法来看，运用了借景抒情，通过描写‘秦淮柳’‘秦淮水’等景物来表达离别之情。如‘离人手把柔条看，柔肠低拂紫骝鞍’，将离人的动作与柳条的轻柔相结合，生动地表现出离人内心的惆怅。在情感表达上，整首诗围绕离别之怨展开，从折柳相送的断肠，到担心后会难期的惆怅，再到相思至死的浓烈情感，层层递进。主题思想紧扣‘秦淮别怨’，深刻地表达了诗人与友人分别时的痛苦与不舍，以及对未来重逢的担忧和对友人深深的思念。

速览

《秦淮别怨诗赠期莲生》是明代诗人郑如英的作品，主题为离别怨、借景抒情、思友人、秦淮景。秦淮二月新柳黄，折柳贻人人断肠。 可怜袅袅秦淮柳，今朝又上离人手。 离人手把柔条看，柔肠低拂紫骝鞍。 紫骝欲嘶人落泪，…